ایران پدیا

کاربر:Sayfe/۵صفحه تمرین: تفاوت میان نسخه‌ها

صفحهٔ کاربر بحث

کاربر:Sayfe/۵صفحه تمرین (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۲۹ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۲۱:۲۱

۱۲٬۳۴۴ بایت اضافه‌شده ،  ‏۲۹ اوت ۲۰۲۰
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
 
(۸ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد)
خط ۱۸: خط ۱۸:
| ساز            = گیتار پیانو
| ساز            = گیتار پیانو
| نوع_صوت        =
| نوع_صوت        =
| سبک            = راک
| سبک            = پاپ- پاپ راک
| حرفه            = خواننده، آهنگ‌ساز، نوازندهٔ پیانو، گیتار و نخستین آلبوم راک اند رول ایران را منتشر کرد
| حرفه            = خواننده، آهنگ‌ساز، نوازندهٔ پیانو، گیتار و نخستین آلبوم راک اند رول ایران را منتشر کرد
| زمینه فعالیت    =
| زمینه فعالیت    =
خط ۲۸: خط ۲۸:
| علت معروف‌شدن    =
| علت معروف‌شدن    =
| بنیانگذار      =
| بنیانگذار      =
| آلبوم معروف    = «جمعه»، «کودکانه»، «وحدت»، «گنجشکک اشی مشی»، «شبانه»
| آلبوم معروف    = وحدت، خواب در بیداری،‌ برف
}}
}}
'''فرهاد مهراد (زاده'''  ۲۹ دی‌ماه ۱۳۲۲- درگذشته در 9 شهریور ۱۳۸۱) خواننده، آهنگ‌ساز و نوازنده پاپ راک بود. او در در تهران چشم به جهان گشود. ترانه‌های فرهاد در فضای سیاسی پیش از انقلاب و پس از آن به دلیل محتوای اشعار و سبک اجرا به ترانه‌های محبوب روشنفکران و فعالان سیاسی دهه‌ی ۶۰ تبدیل شد. فرهاد به دلیل اشعار سیاسی که در ترانه‌های استفاده می‌کرد مدتی را نیز در زندان به سر برد.  از وی قعطه‌های بیاد‌ماندنی چون «جمعه» «کودکانه»، «وحدت» و «گنجشکک اشی مشی»  و بسیاری ترانه‌های دیگر برجای مانده است.<ref>[https://www.tribunezamaneh.com/archives/66819 فرهاد مهراد]</ref>
'''فرهاد مهراد (زاده'''  ۲۹ دی‌ماه ۱۳۲۲- درگذشته در 9 شهریور ۱۳۸۱) خواننده، آهنگ‌ساز و نوازنده پاپ راک بود. او در در تهران چشم به جهان گشود. ترانه‌های فرهاد در فضای سیاسی پیش از انقلاب و پس از آن به دلیل محتوای اشعار و سبک اجرا به ترانه‌های محبوب روشنفکران و فعالان سیاسی دهه‌ی ۶۰ تبدیل شد. فرهاد به دلیل اشعار سیاسی که در ترانه‌های استفاده می‌کرد مدتی را نیز در زندان به سر برد.  از وی قعطه‌های بیاد‌ماندنی چون «جمعه» «کودکانه»، «وحدت» و «گنجشکک اشی مشی»  و بسیاری ترانه‌های دیگر برجای مانده است.<ref>[https://www.tribunezamaneh.com/archives/66819 فرهاد مهراد]</ref>


فرهاد مهراد در سال‌های پس از انقلاب فعالیت‌های کمتری داشت و تا سال ۱۳۶۹ رسما ممنوع الکار بود. سرانجام دو آلبوم وی یکی با نام خواب در بیداری (سال ۶۹) و دیگری آلبوم برف (سال ۷۶) توانست از سد سانسور عبور کند که ترانه‌هایی چون «مرغ سحر»، «گل یخ»<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=4MeXKr0BpG8 ترانه گل یخ]</ref> ، «کوچ بنفشه‌ها»<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=YXLZcOEnRoU کوچ بنفشه‌ها - فرهاد]</ref> با شعر استاد شفعیی کدکنی از جمله‌ی ترانه‌های منتشر در این آلبوم‌هاست. فرهاد مهراد در ۹ شهریور ۱۳۸۱ بر اثر بیماری کبد درگذشت. جمهوری اسلامی اجازه انتقال جسد وی به ایران و دفن وی در ایران را نداد. وی در گورستانی در پاریس دفن شد.<ref>[https://bekhoun.com/farhad-mehrad/ بیوگرافی فرهاد]</ref>
فرهاد مهراد در سال‌های پس از انقلاب فعالیت‌های کمتری داشت و تا سال ۱۳۶۹ رسما ممنوع الکار بود. سرانجام دو آلبوم وی یکی با نام خواب در بیداری (سال ۷۳) و دیگری آلبوم برف (سال ۷۶) توانست از سد سانسور عبور کند که ترانه‌هایی چون «مرغ سحر»، «گل یخ»<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=4MeXKr0BpG8 ترانه گل یخ]</ref> ، «کوچ بنفشه‌ها»<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=YXLZcOEnRoU کوچ بنفشه‌ها - فرهاد]</ref> با شعر استاد شفعیی کدکنی از جمله‌ی ترانه‌های منتشر در این آلبوم‌هاست. فرهاد مهراد در ۹ شهریور ۱۳۸۱ بر اثر بیماری کبد درگذشت. جمهوری اسلامی اجازه انتقال جسد وی به ایران و دفن وی در ایران را نداد. وی در گورستانی در پاریس دفن شد.<ref>[https://bekhoun.com/farhad-mehrad/ بیوگرافی فرهاد]</ref>
==دوران کودکی و نوجوانی فرهاد ==
==دوران کودکی و نوجوانی فرهاد ==
فرهاد مهراد روز بیست و نهم دی‌ماه ۱۳۲۲ در تهران دیده به جهان گشود. وی نهمین فرزند شاد روان رضا مهراد، کاردار وزارت امورخارجه‌ی دولت ایران در کشورهای عربی بود، خانواده‌اش تا ۸ سالگی فرهاد درعراق زندگی می‌کردند و پس از آن به تهران بازگشتند.
فرهاد مهراد روز بیست و نهم دی‌ماه ۱۳۲۲ در تهران دیده به جهان گشود. وی نهمین فرزند شاد روان رضا مهراد، کاردار وزارت امورخارجه‌ی دولت ایران در کشورهای عربی بود، خانواده‌اش تا ۸ سالگی فرهاد درعراق زندگی می‌کردند و پس از آن به تهران بازگشتند.
خط ۴۰: خط ۴۰:
یکی از دوستان برادر فرهاد متوجه علاقه‌ی زیاد وی به موسیقی می‌شود و از خانواده‌اش درخواست می‌کنند که سازی برای فرهاد تهیه نمایند، برادر بزرگ‌ترش نیز این موضوع را به‌صورت جدی دنبال کرده و برایش یک ویلون سل تهیه می‌کنند فرهاد مهراد با آن ساز تمریناتش را شروع می‌کند اما ساز او در اثر یک حادثه شکست و به‌قول فرهاد: «ساز صد تکه و روح من هزار تکه شد.»
یکی از دوستان برادر فرهاد متوجه علاقه‌ی زیاد وی به موسیقی می‌شود و از خانواده‌اش درخواست می‌کنند که سازی برای فرهاد تهیه نمایند، برادر بزرگ‌ترش نیز این موضوع را به‌صورت جدی دنبال کرده و برایش یک ویلون سل تهیه می‌کنند فرهاد مهراد با آن ساز تمریناتش را شروع می‌کند اما ساز او در اثر یک حادثه شکست و به‌قول فرهاد: «ساز صد تکه و روح من هزار تکه شد.»


پس از آن داشتن ساز برای فرهاد تبدیل به یک رویا شد. او در دوران تحصیل به ادبیات و شعر علاقه زیادی داشت ولی در غیاب پدر،‌ مخالفت عموی بزرگش او را وادار به ادامه دادن به تحصیل در رشته طبیعی کرد. سرانجام بی‌علاقه‌گی به رشته مورد نظر عمویش از یک‌سو و دل‌بسته‌گی‌اش به ادبیات از سوی دیگر باعث ترک تحصیل وی در کلاس یازدهم شد.<ref>[https://www.imna.ir/news/406358/%D9%81%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%AF-%D9%85%D9%87%D8%B1%D8%A7%D8%AF-%D9%85%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D9%86%D9%87%D8%A7-%D8%AF%D8%B1-%D9%87%D9%81%D8%AA%D9%87-%D8%AE%D8%A7%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D8%B1%DB%8C-%D9%82%D8%B7%D8%B9%D9%87-%D9%87%D8%A فرهاد مهراد، مرد تنها در هفته خاکستری - خبرگزاری ایمنا]</ref>
پس از آن داشتن ساز برای فرهاد تبدیل به یک رویا شد. او در دوران تحصیل به ادبیات و شعر علاقه زیادی داشت ولی در غیاب پدر،‌ مخالفت عموی بزرگش او را وادار به ادامه دادن به تحصیل در رشته طبیعی کرد. سرانجام بی‌علاقه‌گی به رشته مورد نظر عمویش از یک‌سو و دل‌بسته‌گی‌اش به ادبیات از سوی دیگر باعث ترک تحصیل وی در کلاس یازدهم شد.<ref>[https://www.imna.ir/news/406358/%D9%81%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%AF-%D9%85%D9%87%D8%B1%D8%A7%D8%AF-%D9%85%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D9%86%D9%87%D8%A7-%D8%AF%D8%B1-%D9%87%D9%81%D8%AA%D9%87-%D8%AE%D8%A7%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D8%B1%DB%8C-%D9%82%D8%B7%D8%B9%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%86%D8%B1%DB%8C فرهاد مهراد، مرد تنها در هفته خاکستری - خبرگزاری ایمنا]</ref>
== همسر فرهاد مهراد ==
== همسر فرهاد مهراد ==
فرهاد در سرآغاز دهه‌ی ۱۳۵۰ با دختری به نام مونیکا آشنا شد و با او ازدواج کرد ولی سرانجام این پیوند جدایی بود. مهراد در پایانه‌های دهه‌ی هفتاد با پوران گلفام ازدواج و تا پایان عمر خویش با او زندگی کرد.
فرهاد در سرآغاز دهه‌ی ۱۳۵۰ با دختری به نام مونیکا آشنا شد و با او ازدواج کرد ولی سرانجام این پیوند جدایی بود. مهراد در پایانه‌های دهه‌ی هفتاد با پوران گلفام ازدواج و تا پایان عمر خویش با او زندگی کرد.
خط ۶۰: خط ۶۰:


فرهاد تا سال ۱۳۵۷ ترانه‌های بسیاری منتشر کرد. او هم‌چنین مدتی به خاطر اجرای ترانه‌های سیاسی‌اش دستگیر و روانه‌ زندان شد. در بهمن ۱۳۵۷ هم‌زمان با انقلاب ترانه‌ی معروفش  با عنوان «وحدت» با عبارت مشهور «والا پیمامدار محمد »، (آهنگ از منفردزاده، شعر از سیاوش کسرایی) را ضبط کرد.
فرهاد تا سال ۱۳۵۷ ترانه‌های بسیاری منتشر کرد. او هم‌چنین مدتی به خاطر اجرای ترانه‌های سیاسی‌اش دستگیر و روانه‌ زندان شد. در بهمن ۱۳۵۷ هم‌زمان با انقلاب ترانه‌ی معروفش  با عنوان «وحدت» با عبارت مشهور «والا پیمامدار محمد »، (آهنگ از منفردزاده، شعر از سیاوش کسرایی) را ضبط کرد.
===ترانه آینه فرهاد مهراد===
تمامی اشعاری که فرهاد مهراد اجرا کرده‌است دارای محتوای عمیق اجتماعی، سیاسی و گاه فلسفی است. از جمله می‌توان از ترانه‌ی آینه نام برد.
شعر این ترانه چنین است
می بینم صورتمو تو آینه
با لبی خسته می پرسم از خودم
این غریبه کیه از من چی می خواد
اون به من یا من به اون خیره شدم
باورم نمی شه هر چی می بینم
چشمامو یه لحظه رو هم می ذارم
بخودم می گم که این صورتکه
می تونم از صورتم ورش دارم
می کشم دستمو روی صورتم
هر چی باید بدونم دستم می گه
منو توی آیینه نشون می ده
می گه این تویی نه هیچ کس دیگه
جای پاهای تموم قصه ها
رنگ غربت تو تموم لحظه ها
مونده روی صورتت تا بدونی
حالا امروز چی ازت مونده به جا
آینه می گه تو همونی که یه روز
می خواستی خورشید و با دست بگیری
ولی امروز شهر شب خونت شده
داری بی صدا تو قلبت می میری
می شکنم آینه رو تا دوباره
نخواد از گذشته ها حرف بزنه
آینه می شکنه هزار تیکه می شه
اما باز تو هر تیکش عکس منه
عکس ها با دهن کجی بهم می گن
چشم امیدو ببر از آسمون
روزا با هم دیگه فرقی ندارن
بوی کهنگی میدن تمومشون


== سال‌های انزوا ==
== سال‌های انزوا ==
خط ۸۱: خط ۱۴۳:
=== موزه خانه‌ی فرهاد ===
=== موزه خانه‌ی فرهاد ===
با تلاش و کوشش پوران گلفام (همسر آن هنرمند) در سال ۱۳۹۱ موزه‌ای از وسایل شخصی فرهاد مهراد زیر نام خانه فرهاد در موزه خانه سینما واقع در خیابان ولی‌عصر تهران به گردش در‌آمد.
با تلاش و کوشش پوران گلفام (همسر آن هنرمند) در سال ۱۳۹۱ موزه‌ای از وسایل شخصی فرهاد مهراد زیر نام خانه فرهاد در موزه خانه سینما واقع در خیابان ولی‌عصر تهران به گردش در‌آمد.
== ترانه شناسی فرهاد مهراد ==
== ترانه شناسی فرهاد مهراد ==
=== فارسی ===
{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto"
! سال
! نام اثر
! ترانه سرا یا شاعر
! آهنگساز
! موسیقی متن فیلم
|-
||۱۳۴۸|| مرد تنها||شهیار قنبری||اسفندیار منفردزاده||رضا موتوری
|-
||۱۳۴۹|| جمعه ||شهیار قنبری||اسفندیار منفردزاده||خداحافظ رفیق (فیلم ۱۳۵۰)
|-
||۱۳۵۰|| آینه‌ها ||اردلان سرفراز||حسن شماعی زاده||
|-
||۱۳۵۱|| خسته||تورج نگهبان||محمد اوشال||زنجیری
|-
||۱۳۵۲|| اسیر شب ||عباس صفاری||محمد اوشال||
|-
||۱۳۵۲|| شبانه ۱ ||[[احمد شاملو]]||اسفندیار منفردزاده||
|-
||۱۳۵۳|| هفته خاکستری ||شهیار قنبری||واروژان||
|-
||۱۳۵۵|| گنجشکک اشی مشی ||متلی به جا مانده از قدیم||اسفندیار منفردزاده||
|-
||۱۳۵۵|| بوی عیدی ||شهیار قنبری||اسفندیار منفردزاده||
|-
||۱۳۵۵|| کودکانه ||شهیار قنبری||اسفندیار منفردزاده||
|-
||۱۳۵۶|| شبانه ۲||احمد شاملو||اسفندیار منفردزاده||
|-
||۱۳۵۶|| جمعه برای جمعه (۲)||شهیار قنبری||اسفندیار منفردزاده||
|-
||۱۳۵۶|| سقف ||ایرج جنتی عطایی||اسفندیار منفردزاده||ماهی‌ها در خاک می‌میرند||
|-
||۱۳۵۶|| آوار||شهیار قنبری||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۵۷|| وحدت ||سیاوش کسرایی||اسفندیار منفردزاده||
|-
||۱۳۵۸|| نجواها ||شهیار قنبری||اسفندیار منفردزاده||
|-
||۱۳۷۲|| خواب در بیداری ||خوآن رامون خیمنس||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۷۲|| کوچ بنفشه‌ها||محمد رضا شفیعی کدکنی(با تغییراتی از فرهاد)||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۷۲|| خیال خوشی||ویلیام شکسپیر||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۷۲|| تو را دوست دارم ||مهدی اخوان ثالث(با تغییراتی از فرهاد)||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۷۶|| برف ||نیمایوشیج (با تغییراتی از فرهاد)||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۷۶|| گاندی ||گاندی||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۷۶|| رباعیات ||ابوسعید ابوالخیر||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۷۶|| وقتی که بچه بودم ||اسماعیل خویی (با تغییراتی از فرهاد)||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۷۶|| کتیبه ||فریدون رهنما||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۷۶|| شب تیره ||ولادیمیر آگادُو||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۷۶|| مرغ سحر ||ملک الشعرای بهار||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۷۶|| بانوی گیسو حنایی||ناظم حکمت (با تغییراتی از فرهاد)||فرهاد مهراد||
|-
||۱۳۷۶|| گل یخ||اسکار همرستاین دوم||فرهاد مهراد||
|-
|}
* همچنین وی دکلمه دو غزل از [[حافظ]] و شعر آواز کرک از [[مهدی اخوان ثالث]] را نیز به صورت ضبط خانگی اجرا کرده بود که بعد از درگذشت او برای علاقه‌مندانش منتشر شد.
=== انگلیسی ===
{| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto"
! توضیحات
! به فارسی
! نام آهنگ
|+فرهاد مهراد آهنگ‌های فراوانی را به زبان‌های غیرفارسی بازخوانی کرده بود که تنها این مقدار از آهنگ‌ها به صورت ضبط شده در دسترس می‌باشد.
|-
||اجرای زنده در کوچینی||پنج دقیقه فرصت بگیر||{{چپ‌چین}}Take five
|-
||اجرای زنده در کوچینی||من جادویت می‌کنم||{{چپ‌چین}}I put a spell on you
|-
||تک آهنگ استودیویی قبل از [[انقلاب ۱۳۵۷ ایران|انقلاب ایران]]||رمانسِ عشق||{{چپ‌چین}}Romance of love
|-
||اجرای زنده در شو تلویزیونی رنگارنگ، دهه ۵۰||اگر تو بروی||{{چپ‌چین}}If you go away
|-
||ضبط خانگی، دهه ۷۰||مسیح پایین بیا||{{چپ‌چین}}Come down Jesus
|-
||ضبط خانگی||طبیعتاً دوباره تنها||{{چپ‌چین}}Alone again naturally
|-
||از آلبوم برف، سال انتشار ۱۳۷۹ ||گل یخ||{{چپ‌چین}}Edelweiss
|-
||اجرای تصویری در تلویزیون ملّی، دهه ۴۰||روز تعطیل||{{چپ‌چین}}Holiday
|-
||اجرای زنده در کنسرت خارج از ایران، دهه ۷۰||قلبم را رها کن||{{چپ‌چین}}Unchain my heart
|-
||اجرای تصویری در تلویزیون ملّی، دهه ۴۰||هفت اتاق دلتنگی||{{چپ‌چین}}7rooms of gloom
|-
||ضبط استودیویی در دهه ۶۰||آهنگ مستر||{{چپ‌چین}}Master song
|-
||از آلبوم خواب در بیداری، سال انتشار ۱۳۷۲||آن روزها وقتی جوان بودم||{{چپ‌چین}}Yesterday when I was young
|-
||تک آهنگ استودیویی قبل از انقلاب||آرژانتین برایم گریه نکن||{{چپ‌چین}}Don't cry for me Argentina
|-
||اجرای تصویری در تلویزیون ملّی، دهه ۴۰||دنیایی که ما می‌شناختیم||{{چپ‌چین}}The world we knew
|-
||تک آهنگ استودیویی||طلوع و غروب خورشید||{{چپ‌چین}}Sunrise/Sunset
|-
||اجرای زنده در کوچینی||دوباره با هم||{{چپ‌چین}}Together again
|-
||ضبط خانگی در دهه ۶۰||مرد تنها||{{چپ‌چین}}Solitary man
|-
||اجرای زنده در کنسرت خارج از ایران، دهه ۷۰ و از آلبوم خواب در بیداری، سال انتشار ۱۳۷۲||دیروز||{{چپ‌چین}}Yesterday
|-
||از آلبوم خواب در بیداری، سال انتشار ۱۳۷۲||آسیاب‌های بادی ذهن تو||{{چپ‌چین}}Windmills of your mind
|-
||اجرای زنده در کوچینی||عشق برایم خوب بود||{{چپ‌چین}}Love's been good to me
|-
||ضبط خانگی، دهه ۶۰||لیزای غمگین||{{چپ‌چین}}Sad Lisa
|-
||تک آهنگ استودیویی قبل از انقلاب||رویای کالیفرنیا||{{چپ‌چین}}California dreamin
|-
||اجرای تصویری در تلویزیون ملّی، دهه ۴۰||خونه خورشیدِ در حال طلوع||{{چپ‌چین}}The House of the rising Sun
|-
||اجرای زنده در کنسرت خارج از ایران، دهه ۷۰||بگذار باشد||{{چپ‌چین}}Let it be
|-
||تک آهنگ استودیویی قبل از انقلاب||تو یک دوست داشتی||{{چپ‌چین}}You have got a friend
|-
||اجرای تصویری در تلویزیون ملّی، دهه ۴۰||آنجا خواهم بود||{{چپ‌چین}}I'll be there (Damita Jo)
|-
||از آلبوم خواب در بیداری، سال انتشار ۱۳۷۲||اجازه نده دچار سوءتفاهم شوم||{{چپ‌چین}}Don't let me be misunderstood
|-
||ضبط خانگی، دهه ۷۰||مثل یک آهنگ غمگین||{{چپ‌چین}}Like a sad song
|-
||ضبط خانگی، دهه ۶۰||سوزان||{{چپ‌چین}}Suzanne
|-
||اجرای تصویری در تلویزیون ملّی، دهه ۴۰||به روحم باور دارم||{{چپ‌چین}}I believe to my soul
|-
||ضبط خانگی، دهه ۴۰ در آلبوم از دورها||تو را صدا می‌کنم||{{چپ‌چین}}I call you
|-
||از آلبوم خواب در بیداری، سال انتشار ۱۳۷۲||هی، این راهش نیست که خداحافظی کنی||{{چپ‌چین}}Hey,that's no way to say goodbye
|-
||ضبط خانگی، دهه ۶۰||کارگر||{{چپ‌چین}}Handyman
|-
||اجرای تصویری در تلویزیون ملّی، دهه ۴۰||بدون تو کجا می‌توانم بروم||{{چپ‌چین}}Where can I go without you
|-
||ضبط خانگی، دهه ۴۰ در آلبوم از دورها||درد||{{چپ‌چین}}Hurt
|-
||ضبط خانگی، دهه ۴۰ در آلبوم از دورها||تن‌ها قدم زدن||{{چپ‌چین}}Walking alone
|-
||اجرای تصویری در تلویزیون ملّی، دهه ۴۰||||{{چپ‌چین}} You're just about to lose your clown
|-
||ضبط خانگی، دهه ۶۰||همه با من صحبت می‌کنند||{{چپ‌چین}}Everybody's talking at me
|-
||اجرای زنده در کوچینی||همدردی||{{چپ‌چین}}Sympathy
|-
||از آلبوم خواب در بیداری با دکلمه‌ای فارسی، سال انتشار ۱۳۷۲||خیال خوشی||{{چپ‌چین}}Good fantasies
|-
||اجرای زنده در کوچینی||لحظه به لحظه||{{چپ‌چین}}Moment to moment
|-
||اجرای زنده در کوچینی||وقتی خورشید پایین بیاید||{{چپ‌چین}}When the Sun comes down
|-
||ضبط خانگی، دهه ۴۰ در آلبوم از دورها||اِلِنُر ریگبی/نام فامیلی انگلیسی||{{چپ‌چین}}Eleanor rigby
|-
||از آلبوم خواب در بیداری، سال انتشار ۱۳۷۲||ملودی از بند رها شده||{{چپ‌چین}}Unchained melody
|-
||اجرای زنده در کوچینی||تو عاشقم نبودی||{{چپ‌چین}}You won't love me
|-
||به فرانسوی، تک‌آهنگ استودیویی قبل از انقلاب||بله||{{چپ‌چین}}Qui
|-
||به اسپانیایی، ضبط خانگی در دهه ۴۰ و از آلبوم از دورها||هیچ‌کس مرا دوست ندارد ||{{چپ‌چین}}Nadie me quiere
|-
||به آلمانی، اجرای زنده در کنسرت کلن آلمان در دهه ۷۰ ||شادی برای همه ||{{چپ‌چین}}An die freude
|-
||به ارمنی، ضبط خانگی در دهه ۶۰|| بدون رفیق ||{{چپ‌چین}} ոչ ընկեր
|-
||به روسی و دکلمه‌ای فارسی، ضبط خانگی در دهه ۶۰||شب تیره ||{{چپ‌چین}}темная ночь
|-
||آهنگ رومانیایی بدون کلام، تنها با اجرای سوتی دشوار||آهنگ رومانیایی ||{{چپ‌چین}}Romanian song
|-
||به فرانسوی، ضبط خانگی در دهه ۴۰ و از آلبوم از دورها||اینجا زندگی می‌کنم||{{چپ‌چین}}Ci je vivrai
|-
|}


==      منابع ==
==      منابع ==
برگرفته از «https://www.iran-pedia.org/wiki/ویژه:تفاوت_گوشی_همراه/51288...51297»