۱٬۱۳۲
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۱۷: | خط ۱۷: | ||
عدیم الفلقه به جای اکوتی لدون Acotyledon-ذو فلقتین به جای دیکو تیلدن Dicotyledon- ذو قلقه به جای مونوکوتیلدن Monocotyledon | عدیم الفلقه به جای اکوتی لدون Acotyledon-ذو فلقتین به جای دیکو تیلدن Dicotyledon- ذو قلقه به جای مونوکوتیلدن Monocotyledon | ||
بارزالتناسل به جای فانروگام Phanerogame -مخفیالتناسل به جای کریپتوگام Cryptogame- منفصلالطاس به جای دیالی سپال Dialysepal- متصل الکاس به جای گاموپتال Gamopetal - عدیم الکاس به جای آپتال Apetal<blockquote>سنگینی و ناسازگاری این ترجمه ها با زبان شیرین مادری، مرا بر آن داشت که دست نیاز به دامن دانشمندان فارسی زبان دراز کرده و از آنان یاری بخواهم. شادروانان ادیب پیشاوری و بدیعالزمان فروزانفر و گروهی دیگر، اندیشة مرا ستوده از هیچ گونه یاری دریغ نفرمودند و مرا بر آن داشتند تا هر چه بتوانم در این راه بکوشم و از سرزنش خرده گیران هراس بدل راه ندهم. به جای واژههای بالا به ترتیب بیلپه، دو لپه و تک لپه و پیدازا و نهانزا و جدا گلبرگ و پیوسته گلبرگ و بیگلبرگ برگزیده و به شاگردان خود آموختم و سرافرازم که فرهنگستان هم بعدها آنها را پذیرفت و به کار بردن آنها را روا دانست.»<ref>تکنولوژی - [http://scitech.blogsky.com/1390/12/01/post-312/ دکتر حسین گل گلاب، بزرگ مردی از دیار علم و ادب]</ref></blockquote> | بارزالتناسل به جای فانروگام Phanerogame -مخفیالتناسل به جای کریپتوگام Cryptogame- منفصلالطاس به جای دیالی سپال Dialysepal- متصل الکاس به جای گاموپتال Gamopetal - عدیم الکاس به جای آپتال Apetal<blockquote>سنگینی و ناسازگاری این ترجمه ها با زبان شیرین مادری، مرا بر آن داشت که دست نیاز به دامن دانشمندان فارسی زبان دراز کرده و از آنان یاری بخواهم. شادروانان ادیب پیشاوری و بدیعالزمان فروزانفر و گروهی دیگر، اندیشة مرا ستوده از هیچ گونه یاری دریغ نفرمودند و مرا بر آن داشتند تا هر چه بتوانم در این راه بکوشم و از سرزنش خرده گیران هراس بدل راه ندهم. به جای واژههای بالا به ترتیب بیلپه، دو لپه و تک لپه و پیدازا و نهانزا و جدا گلبرگ و پیوسته گلبرگ و بیگلبرگ برگزیده و به شاگردان خود آموختم و سرافرازم که فرهنگستان هم بعدها آنها را پذیرفت و به کار بردن آنها را روا دانست.»<ref>تکنولوژی - [http://scitech.blogsky.com/1390/12/01/post-312/ دکتر حسین گل گلاب، بزرگ مردی از دیار علم و ادب]</ref></blockquote> | ||
== سرود ای ایران == | == سرود ای ایران == |
ویرایش