نتایج جستجو

...ان، دوست و هم‌فکر [[احمد شاملو]] بود که برخی اشعار او نیز توسط وی به فارسی ترجمه شده است. اشعار شیرکو بی‌کس مضامینی مبارزاتی و انسانی و شکلی داستان‌گونه در ...شیرکو بی‌کس حدود ۳۸ دفتر شعر منتشر کرده است که برخی از آنان به زبان فارسی ترجمه شده‌اند.<ref>[https://musickordi.com/biography/%D8%B4%DB%8C%D8%B1%DA%A9%D9% ...

...عمل کنند. صادق هدایت نیز با استفاده از این فرصت، کتاب معروف سگ ولگرد، چند ترجمه از فرانتس کافکا و زبان پهلوی، داستان بلند حاجی‌آقا و مجموعه‌ی ولنگاری را من ...نشمندان پارسی، توانست کتاب کارنامه اردشیر بابکان را از زبان پهلوی به فارسی ترجمه کند. نقطه اوج نویسندگی صادق هدایت در این دوران، انتشار نسخه خطی بوف کور و ا ...

|علت شهرت = اشعار، ترجمه‌‌ها، [[کتاب کوچه]] ...آهن‌ها و احساس توسط پلیس در چاپخانه سوزانده شد. با یورش مأموران به خانه او ترجمهٔ «طلا در لجن اثر ژیگموند موریس» و بخش عمدهٔ کتاب «پسران مردی که قلبش از سنگ ...

– سرمایه (کاپیتال)، ترجمه ایرج اسکندری – گروندریسه، مبانی نقد اقتصاد سیاسی، ترجمه باقر پرهام، احمد تدین ...

|زمینه فعالیت=شعر، داستان، ادبیات کودک و نوجوان، نقد ادبی، ترجمه و روزنامه‌نگاری ...نقش مؤثر در تحول شعر کودک ایران و فعالیت گسترده در شعر، داستان، نقد ادبی و ترجمه ...

|زمینه فعالیت=شعر، داستان، ترجمه، نقد و پژوهش ادبی ...ترجمه، نقد و پژوهش ادبی فعالیت کرد و بیش از ۶۰ عنوان کتاب از آثار تألیفی و ترجمه‌ای او منتشر شد.<ref name="euronews">[https://parsi.euronews.com/2015/05/12/ ...

...زندگی خود را در زندان گذراند. او در دوران زندان ترجمهٔ ادبی را آغاز کرد و ترجمهٔ ''آرزوهای بزرگ'' اثر چارلز دیکنز از نخستین آثار او بود. پس از [[انقلاب ۱۳۵ ...ranslation-139239243/148078.html مرگ ابراهیم یونسی؛ پایانی بر دوران درخشان ترجمه - صدای آمریکا]</ref> ...

تا این زمان، متون پهلوی قدیم به عربی ترجمه می‌شد و زبان عربی به عنوان یک زبان اسلامی وبزرگ، زبان تفهیم و تفاهم همه ملت ...سامانی، رودکی را برآن داشت تا کلیه و دمنه را به نظم فارسی درآورد. به مرور ترجمه متون عربی دیگر نیز پی‌گرفته‌شد. ...

| زمینه فعالیت =پزشکی-استاد دانشگاه-نویسندگی-ترجمه |علت شهرت = ترجمه‌ها ...

...س به منطقه اعزام داشت. وی علاقمند به نشر کتاب بود. آثاری را از زبان فرانسه ترجمه نمود و به دستور وی کتاب تاریخ بختیاری تنظیم گردید. بسیاری از جوانان بختیاری ...زبان فرانسه اشراف و تسلط کافی داشت و کتب بسیاری را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرد. از جمله: ...

| مفاهیم کلیدی = جامعهٔ پساسکولار، حوزهٔ عمومی، دین عمومی، عقل عمومی، ترجمه، یادگیری متقابل، تکثر دینی، همزیستی شهروندان دینی و غیردینی == شرط ترجمه == ...

...تصحیح و مقدمه و تعلیقات متعدد و بی‌نظیری دارد. شفیعی کدکنی غیر از تألیف و ترجمه و شاعری، مقالات کوتاه فراوانی نیز نوشته است. تا کنون نزدیک به ۹۰ مقاله از و == آثار نظری و انتقادی و تصحیح و ترجمه == ...

| زمینه فعالیت = تاریخ‌نگاری، سیاست، ترجمه ...ا = تاریخ روابط سیاسی ایران و انگلیس در قرن نوزدهم میلادی، ترجمه شهریار (ماکیاولی) ...

...وارد باسکرویل| علت شهرت = فعالیت‌های مشروطه‌خواهی، تألیفات و ترجمه‌های تاریخی و ادبی، حفظ زبان فارسی| تأثیرپذیرفته از = سید حسن تقی‌زاد از آثار برجسته‌اش می‌توان به ترجمه کتاب‌های «[[کورش بزرگ|کوروش کبیر]]» و «اسکندر مقدونی» اثر هارولد لمب، و همچ ...

|زمینه فعالیت=داستان‌نویسی، مقاله‌نویسی، ترجمه، نقد ادبی و نقد اجتماعی ...بازدید'' قرار گرفت. آثار آل‌احمد داستان، مقاله، سفرنامه، تک‌نگاری، نامه و ترجمه را دربر می‌گیرند. ''غرب‌زدگی''، ''مدیر مدرسه''، ''نون و القلم''، ''نفرین زم ...

...'' منتشر کرد. اشعار او به زبان‌های انگلیسی، ایتالیایی، فرانسوی و اسپانیایی ترجمه شده است. آثار به جا مانده از سهراب سپهری مجموعاً هشت‌ کتاب است که معروف‌تری ...ن‌جا فراگرفت. سهراب سپهری هم‌چنین به شعر کهن سایر زبان‌ها هم علاقه داشت؛ و ترجمه‌هایی از شعرهای کهن چینی و ژاپنی نیز انجام داد. ...

...نگر به مخاطب معرفی می‌کند. این اثر - بر پایه نوشته‌های آگبرن و نیمکوف و با ترجمه/گردآوری آریان‌پور - تلاش دارد تا با زبانی روشن و دور از پیچیدگی‌های نظری، « ...ن مبانی جامعه‌شناختی برای مخاطب فارسی‌زبان پدید آمد. این اثر ترکیبی است از ترجمه، گردآوری و بومی‌سازی مفاهیم و نظریه‌های جامعه‌شناسی مدرن است که در اصل به ق ...

گوته ترجمه‌ی دیوان حافظ را خوانده و به تقلید از آن دیوان شرقی – غربی را سروده است. گوت ...حافظ گفت که «حافظ شاعریست برای شاعران»​.​ گوته و امرسون هردو اشعار حافظ را ترجمه کردند. ...

...ایی و دیگران انجام شده و توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است. این ترجمه نه تنها متن اصلی را وفادارانه منتقل کرده، بلکه با افزودن پانویس‌ها و توضیحا ...ه عمومی بتواند بدون پیش‌زمینه عمیق، با جریان تمدن آشنا شود. در فضای فارسی، ترجمه این کتاب توسط انتشارات علمی و فرهنگی، خلأ بزرگی را پر کرد و به عنوان مرجعی ...

...ایرانی بود. او بیش از شش دهه در عرصهٔ ادبیات و فرهنگ ایران فعالیت کرد و با ترجمهٔ آثاری از نویسندگانی مانند بالزاک، [[رومن رولان]]، میخائیل شولوخوف، ویلیام ...''ژان کریستف'' اثر رومن رولان و ''دن آرام'' اثر شولوخوف از شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های او به‌شمار می‌روند.<ref name="iranica" /><ref name="motarjem">[https:// ...