۵٬۹۰۸
ویرایش
کاربر:Khosro/صفحه تمرین سعدی شیرازی: تفاوت میان نسخه‌ها
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵۹: | خط ۲۵۹: | ||
گزیده‌ای از بوستان سعدی: | گزیده‌ای از بوستان سعدی: | ||
چنان قحط سالی شد اندر دمشق | {{شعر}}{{ب|چنان قحط سالی شد اندر دمشق|که یاران فراموش کردند عشق}} | ||
چنان آسمان بر زمین شد بخیل | {{ب|چنان آسمان بر زمین شد بخیل|که لب تر نکردند زرع و نخیل}} | ||
نجوشید سرچشمه‌های قدیم | {{ب|نجوشید سرچشمه‌های قدیم|نماند آب جز آب چشم یتیم}} | ||
نبودی به جز آه بیوه زنی | {{ب|نبودی به جز آه بیوه زنی|اگر بر شدی دودی از روزنی}} | ||
چو درویش بی‌رنگ دیدم درخت | {{ب|چو درویش بی‌رنگ دیدم درخت|قوی بازوان سست و درمانده سخت}} | ||
نه در کوه سبزی نه در باغ شخ | {{ب|نه در کوه سبزی نه در باغ شخ|ملخ بوستان خورده مردم ملخ}} | ||
درآن حال پیش آمدم دوستی | {{ب|درآن حال پیش آمدم دوستی|ازو مانده بر استخوان پوستی}} | ||
و گرچه به‌مکنت قوی حال بود | {{ب|و گرچه به‌مکنت قوی حال بود|خداوند جاه و زر و مال بود}} | ||
بدو گفتم ای یار پاکیزه‌خوی | {{ب|بدو گفتم ای یار پاکیزه‌خوی|چه درماندگی پیشت آمد بگوی}} | ||
بغرید بر من که عقلت کجاست | {{ب|بغرید بر من که عقلت کجاست|چو دانی و پرسی سؤالت خطاست}} | ||
نبینی که سختی بغایت رسید | {{ب|نبینی که سختی بغایت رسید|مشقت به حد نهایت رسید}} | ||
نه باران همی آید از آسمان | {{ب|نه باران همی آید از آسمان|نه بر می‌رود دود فریاد خوان}} | ||
بدو گفتم آخر ترا باک نیست | {{ب|بدو گفتم آخر ترا باک نیست|کشد زهر جایی که تریاک نیست}} | ||
گر از نیستی دیگری شد هلاک | {{ب|گر از نیستی دیگری شد هلاک|ترا هست، بط را ز طوفان چه باک؟}} | ||
نگه کرد رنجیده درمن فقیه | {{ب|نگه کرد رنجیده درمن فقیه|نگ کردن عالم اندر سفیه}} | ||
که مردار چه بر ساحل است ای رفیق | {{ب|که مردار چه بر ساحل است ای رفیق|نیاساید و دوستانش غریق}} | ||
من از بینوایی نیم روی زرد | {{ب|من از بینوایی نیم روی زرد|غم بینوایان رخم زرد کرد}} | ||
نخواهد که بیند خردمند، ریش | {{ب|نخواهد که بیند خردمند، ریش|نه بر عضو مردم نه بر عضو خویش}} | ||
یکی اول از تندرستان منم | {{ب|یکی اول از تندرستان منم|که ریشی ببینم بلرزد تنم}} | ||
منغص بود عیش آن تندرست | {{ب|منغص بود عیش آن تندرست|که باشد به پهلوی بیمار سست}} | ||
چو بینم که درویش مسکین نخورد | {{ب|چو بینم که درویش مسکین نخورد|بکام اندرم لقمه زهرست و درد}} | ||
یکی را به زندان درش دوستان | {{ب|یکی را به زندان درش دوستان|کجا ماندش عیش در بوستان؟}}{{پایان شعر}} | ||
=== گلستان === | === گلستان === | ||
| خط ۱٬۱۷۵: | خط ۱٬۱۷۵: | ||
<nowiki>*</nowiki>غزل شماره ۱۶ | <nowiki>*</nowiki>غزل شماره ۱۶ | ||
{{شعر}}{{ب|خوشتر از دوران عشق ایام نیست|بامداد عاشقان را شام نیست}} | {{شعر}}{{ب|خوشتر از دوران عشق ایام نیست|بامداد عاشقان را شام نیست}} | ||